Achub, O Dduw, fy enaid caeth, O dan ei faith ofidiau; Sy'n cael, wrth geisio dod i'r lan, Ei guro dan y tonau. Rhaid imi gael pob gras, pob dawn, O'th drysor llawn dy hunan; Ac oni chaf, fy enaid prudd A gyll y dydd yn fuan. Darfu fy nerth, 'rwy'n llwfrhau, Yn d'allu mae f'ymddiried; Nerth mawr difesur fel y môr, Genyt sy'n 'stôr i'r gweiniaid.William Williams 1717-91 [Mesur: MS 8787] gwelir: Darfu fy nerth 'rwy'n llwfrhau Sancteiddrwydd im' yw'r Oen di-nàm |
Save, O God, my captive soul,
Under its vast griefs;
Which is getting, while
trying to come up,
Beaten by the waves.
I must get every grace, every gift,
From thy own full treasure;
And unless I do, my sad soul
Shall lose the day soon.
My strength faded, I am losing heart,
In thy great power is my trust;
Great immeasurable strength like the sea,
Thou hast as a store for the weak.
tr. 2019 Richard B Gillion
|
|